KBo 8.72 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[ ]

Vs.? 2′ ] [ ]

Vs.? 3′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa‑x[ ]

Vs.? 4′ I]Š‑TU MUŠENVogel:{ABL, INS} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑w[a‑an‑zi]wenden:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn GIŠx[ ]

Vs.? 6′ ]x‑ša‑an GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aš‑ša‑nu‑x[ ]

Vs.? 7′ ]‑ma‑a‑za GÌRMEŠ‑ŠU‑iaFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠú‑ra‑a‑a[n‑ ]

Vs.? 8′ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} ta‑an‑na‑ru‑ša‑aš‑šileer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
leer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
leer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
leer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
leer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 9′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 10′ GI]Šzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

Vs.? 11′ IZ]I‑itFeuer:INS wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

Vs.? 12′ p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs.? 13′ ]x x Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs.? 14′ ]‑zi [ ]

Vs.? 15′ ]x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]x x[

Rs.? 5′ ]x‑⸢da⸣ [

Rs.? 6′ ]x iš‑ša‑[

Rs.? 7′ GADAa]‑⸢la⸣‑a‑luReiseumhang(?):STF di‑x[

Rs.? 8′ A]D?.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): [

Rs.? 9′ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): 1ein:QUANcar GIŠ[

Rs.? 10′ ]x‑na‑ma‑kán [

Rs.? 11′ ] ku‑e‑da‑[

Rs.? 12′ ]x‑in [

Rs.? bricht ab